در شب و روزهای انتخابات این دو کلمه کاربرد زیادی داشت، کاندید و مبارزات.

کاندید در فارسی (با استناد به لغتنامه دهخدا) به معنی کودن و احمق است در حالیکه کاندیدا در فرانسوی به معنی داوطلب می باشد.
هرچند کلمه کاندید را به معنی ساده‌ لوح و کاندیدا را به معنی داوطلب یا نامزد نیز معنی کرده اند.
کاندیداتور، واژه فرانسوی است به معنی حالت یا عمل کسی که کاندیدا می‌شود اما کاندیداتوری، در هیچ زبانی نیامده است.

لطفا به کلمات خارجی که وارد زبان فارسی می شود توجه فرمایید و زیاد از غرب برگشته ها تقلید نکنید.
پس لازم است بجای کاندید از نامزد و به جای کاندیدا از نامزدی استفاده شود.

و اما مبارزات!
زمانیکه چند تن برای رسیدن به هدفی خاص وارد مرحله تازه ای از تبلیغات می شوند، رقابت است نه مبارزه!
مبارزه جنگ است و شما تا کی می خواهید با یکدیگر بجنگید؟

جدای از درنظر گرفتن کلمه مبارزات به جای مبارزه ها ، مبارزات انتخاباتی در نگاهی ساده و اولیه یعنی جنگ های انتخاباتی!
مگر می خواهید در انتخابات هم با یکدیگر بجنگید یا صادقانه و در پیشگاه مردم به رقابت بپردازید؟
پس لطف کنید بجای مبارزات انتخاباتی بگویید رقابت های انتخاباتی.

جای ننگ است که نامزدان انتخابات ریاست جمهوری و شوراهای ولایتی خود را کاندید (ساده لوح و احمق) بنامند و بجای رقابت های سالم انتخاباتی با یکدیگر جنگ کنند.

کد (4)

>>>   بلی صاحب این دو کلمه باید مد نظر گرفته شود
1 کاندید دزد یا احمق معنی میدهد
2 کاندیدای همان شخصیکه برای پست ریاست جمهوری آمادگی میگیرد
اجمل(پنجشیری)

>>>   من نمیدانم که این ماتم بیگ از کجا آمد. شتر را پرسید که گردنت چرا کج هست، گفت کجای من جور است که سخن از گردن است.محترم کدام نشانه سواد را در کشورت می بینی که حالا آمدی سخن از احمق و ساده لوح بودن میزنی!این کلمه در حقیقت کلمه انگلیسی بوده و هیچگاه به دری یا فارسی ترجمه نمیگردد. اگر کدام لغت مناسب در فرهنگ خود برای کسانیکه خودرا کاندید مینمایند، دارید بفرمائید. در غیرآن از بزله گویی بپرهیز.
افغان

>>>   باید که گفته شود رقابت های انتخاباتی کاندیدا ریاست جمهوری و شورای ولایتی.

>>>   به شتر گوفتند چرا گردنت کج وبد ریخت است شترگفت کجایم درست است که گردنم راست باشه

>>>   استفاده ازین اصطلاحات مبنای آنرا کمسیون سمع شکایت انتخابات که در رسانه ها ظاهر شده اند . نهاده اند چرا که در راس کمسیون ها افراد کم سواد که هویت ایشان به باړه پاکستان میرسد قرار دار د اقلا اگر از افغانستان میبودند ازین اصطلاحات استفاده نمیکردند تقصیر نامزدان چیست .
جبار حمیدی از کابل

>>>   در سرزمینی که جهل حکمفرما باشد از این بیشتر امیدی نیست.

>>>   تشکر مطلب مهم بود امید عزیزان متوجه شوند

>>>   سلام به افغانان عزیز شما خود قضاوت کنید رئس جمهور دولت یوروگوای یکی از فقیر ترین رئیس جکهور دنیا میباشد وی 12 هزار دالر معاش دارد از همین 12هزار دالر شرف یک هزار دالر برای خود می گیرد یازده هزار دالر رابه یتیمان محصلین بی بضاعت و فقیران تو زیع می کند و خود هم در قصر ریاست جمهوری بود و باش نمی کند در یک خانه شخصی که در یک ساحه زراعتی از خودش میباشد زندگی می کند وی در همین روزها دروازه خود را به روی 100 از یتیمان دولت سوریه که از جنگهای خانگی بی خانه شده اند نان و خوراک می دهد شما خود قضاوت کنید و جالب این است که می گوید هر کسی که به پول ثروت تمایل دارد ان شخص در سیاست جهان جای ندارد بیا بیبین دبل عبدالله کرزی و محقق .....و سران شورای نظار را که مال بیت المال را دزدیدند چور کردند چپاول کردند برای خود قصرها ساختند و جالب اینکه قیمت یک نیکتایی دبل عبدالله را که500 دالر و یک دریشی ذبل عبدالله 5000 دالر قیمت دارد و این کشور فقیر دربدر که ملت بیچاره ان نان شب را هم از خود ندارد و در موترهای زری دولک دالری چکر می زنند من خو می گویم... به چنین... دزد ورهزن ...به دفاع هم می کنند
مسیح الله محصل پو هنتون کابل

>>>   کاندید
( اسم ) داو طلب مقامی و شغلی نامزد : [ ... کاندیدا ی نمایندگی مجلس شورای ملی است ] .
سیدثمرالدین"سنگر"

>>>   ما باید برای حفظ زبان خود تا حد امکان کوشش کنیم کلمات مروج زبان خود را در مکالمات روزمره خود بکار ببریم و تنها کلمات تخنیکیی که در زبان ما موجود نیست استفاده از آنها مجاز است. در اینجا نیز بهتر است از کلمه نامزد استفاده شود هر چند که کلمه نامزد معنای دقیق کلمه کاندید را نمیرساند. کلمه کاندید اصلآ در فارسی وجود ندارد پس معنی احمق و کودن خیالی و خودساخته است. کاندید از کلمه لاتینی کاندیدوس به معنی درخشنده و سفید گرفته شده است. در روم قدیم سناتور ها و کارمندان بلند رتبه دولت چپن های دراز سفید رنگ میپوشیدند و کسانیکه برای پست ها خود را نامزد میکردند بنام کاندیدا یاد میشدند. در ایران کلمات تخنیکی از زبان فرانسوی گرفته شده اند و در افغانستان بیشتر از زبان انگلیسی.

>>>   تشكر من هم كاملا موافق نظر و نوشته هايتان هستم
حاجى نادر كابل

>>>   تشکر بامفهوم بود.
ازطرف من

>>>   بله حرف شما در مورد کاندیدا درست است، در مورد معنای مبارزه، درست است که در لغت به معنای جنگ و کارزار آمده است، اما می توان به طور کنایه در مورد رقابت انتخاباتی به قول شما استفاده نمود و اشتباه نیست. اگرچه بهتر است برای بارمعنای منفی آن استفاده نشود.
عبدالطیف

>>>   بلی اقا ی فو اد .
بر عکس خیلی ها هم ربط به مد یر یت و سنجش و در ست از آب بر آ مد ن دارد . زما نیکه ضعف استد لا ل وعد م تسلسل کلمات منطقی و جود دا شته باشد و یا شخص این نقیصه شامل حالش باشد بلا درنگ جایش را خشونت پر میکند که این ضعف منطق
استاد مخنث تا ن می باشد .
شما عالی فر مو دید ( ( دماغ وعقلا نیت باید مدیر یت نماید )) باتاسف این دو کلمه اصلا در وجود محترم شان منفی است
زیرا نقیصه عقل حرکات بدون ربط ونا خود اگاه را باعث میگردد که از دید طب به شخص گو یند مبتلا به عدم استقرار فکری است اقای طالب نکتائ پوش تان در جا ئ دست می اندازد ودر جائ پای وا خوا نیت شان با متحجران قرون وسطی حفظ است
مغز متفکر ؟ نه تنها به فکر منافع علیای کشور که نیست درصدد ریشه کن کردن تنویر اذهان عامه وبذر افشانی دراز مدت
قبیله گرائ اند نها یتا تعمق در تصامیم بد نیست
بی بضاعت .م

>>>   تشکر، از اینگونه پیشنهاد ها و رهنمائی های سالم بیشتر میخواهیم ببینیم، ولی بدون توهین کردن دیگران، و بیشتر مودبانه۰ ولی باید بیاد هم داشته باشید که قاموس های زبانها به مرور زمان فرق میکنند۰
کابورا

>>>   باتاسف این ضعف وزارت اطلاعات وفرهنگ است که در اوراق تبلیغاتی رقابت های نامزدان انتخابات از نگاهی ادبی اصلاح نمیشود پس وزارت فرهنگ یعنی بی فرهنگ و دوم اینکه این نوع کلمات از زبان های بیرونی گرفته شده پس مردم به معنی آن پی نمیبرد ... وبی خریطه فیر میکنند که این خود یک فاجعه ای بزرگ که در فرهنگ ما رخنه گر شده است ...
تالقان خادمی

>>>   مسیح الله جان ای کاش محصل نمیبودی ای کاش دانش نمی آموختی تا ... اولاً طرزی درس نویشتن را یاد بیگیر وبعدش هم موضوع را کور نخوان برادر جان.... تو محصل هستی وحق داری که ریس جمهوری آینده ات را انتخاب کنی اما عاقلانه و بروی برنامه های آن پس چی ضرور هست .. شخصیت هر انسان مربوط خودش میشود نه مربوط اجتماعی که دارد اما صرف اجتماع به نهوه ای سازنده گی دارد .. عبدالله ویا کسی دیگری که باشد خوده مناسب دیده وکاندیدا کرده پس او نیکتایی اش مربوط خودش هست دریشی اش مربوط خودش هست ولی تو به عنوان یک محصل ویا تحصیل کرده تو به نیکتایی ودریشی رای میدهی یا به برنامه پس ضعف تو محصل ای قدر نمایان هست که تاهنوز درک از برنامه نداری. آیا آینده ای چنین کشوری چی خواهد شد... او ریس جمهوری او کشور است اینجا افغانستان هست فرق زیادی میان یوروگوا هست ما درمیان همسایه های قرار داریم که هر روز با موشک باران میکند هرگز قضاوت غلط را دنبال نکنید ..
خادمی تالقان

مهلت ارسال نظر برای این مطلب تمام شده است